♪ ♪
All clear. → 全部清場。
(truck door closes) → （貨車門關上）
MAN: We have an unknown package and confirmation → 男：有個不明包裹，確認屋內六名疑犯。
of all six suspects inside the house now. → [6] 上膛準備。開騷喇。
Lock and load. It's showtime.
Got an ID on the package? → 知道包裹係咩未？
Duffel bag. No visual confirmation. → 行李袋。未確認到。
We're gonna need that before we breach. → 攻入之前要確認清楚。
What's the crystal ball tell us? → 水晶球點講？
Got our six dirtbags right there. → 六個壞蛋全部喺度。
All right, what about the bomb? → 好，炸彈點？
We got something in there. It's popping blue like crazy. → 入面有嘢，藍光閃到癲。
Hannah, you hear that? → Hannah，聽到冇？
I got it, Chris. → 收到，Chris。
Ready when you are. → 隨時準備好。
VAN CLEEF: Special Agent Pride, → VAN CLEEF：特別探員Pride，
you've had quite a spring. → 你呢個春天真係好忙。
Joined a secret task force → 加入秘密行動組
to take down a dangerous private intelligence organization. → 去對付危險嘅私人情報組織。
Ran a rogue mission to rescue a captured FBI agent → 擅自執行任務營救被俘FBI探員
in foreign territory. → 喺外國領土。
Got yourself kidnapped, drugged, → 俾人綁架、落藥，
and then freed. → 然後逃脫。
And took out the leader → 仲做低咗
of said private intelligence organization. → 嗰個私人情報組織嘅頭目。
All without official authorization. → 全部都冇正式授權。
I miss anything? → 有冇漏？
No, sir. → 冇，長官。
You've covered it all. → 你講晒。
(indistinct chatter) → （模糊對話聲）
I've been investigating Call to War for two years. → 我調查咗「召喚戰爭」兩年。
They're as aggressive as they come. → 佢哋係最激進嘅組織。
So expect resistance. → 所以預咗有反抗。
Especially when you have → 尤其係當你面對
a 1950s-era bomb loaded with VX gas. → 裝滿VX毒氣嘅1950年代炸彈。
All right. → 好。
On my signal. → 等我訊號。
HANNAH: Wait. We need to hold. → HANNAH：等陣。要hold住。
What do you mean, hold? → 咩叫hold住？
I got movement in the back kitchen-- it's two women. → 後廚房有動靜——係兩個女人。
Hannah, are you sure? → Hannah，你肯定？
Thermal imaging didn't pick them up. → 熱能探測冇影到佢哋。
I don't know what to tell you. → 我唔知點講。
I mean, we're looking right at 'em. They're unarmed. → 我哋親眼見到佢哋。冇武器。
Call to War is a coed white supremacist group. → 「召喚戰爭」係男女混合嘅白人至上組織。
They're probably backup. → 可能係後援。
Okay, well, we need to take a closer look. → 好，要睇清楚啲。
Look after we've taken the house. → 攻入咗間屋先啦。
I can go in, I can pull them out before we breach. → 我可以入去，攻入前帶佢哋出嚟。
And alert them to our presence? → 咁會暴露我哋？
Negative, Special Agent Khoury. → 唔得，Khoury探員。
Hey, let's take a beat. → 喂，冷靜啲先。
Negative, Special Agent Khoury. → 唔得，Khoury探員。
Hey, let's take a beat. → 喂，冷靜啲先。
Bad guys are still gonna be there. → 壞人又唔會走。
This is my operation. → 呢次行動我話事。
We go now. → 而家就行動。
On my signal. → 等我訊號。
I'm going in. → 我要入去。
Wait, what? → 吓，咩話？
VAN CLEEF: You've really made a spectacle → VAN CLEEF：你真係搞到
of yourself and your team, Special Agent Pride. → 自己同團隊好大陣仗，Pride探員。
My team acted under my orders. → 我嘅團隊係聽我命令行事。
I'm solely responsible. → 我負全責。
During my short tenure as deputy director, → 我做副局長呢段短時間，
I've spent more time reviewing your actions → 花咗最多時間審查你嘅行動
than any other agent's. → 多過任何其他探員。
Like you said, busy spring. → 正如你所講，好忙嘅春天。
It could have been a disaster. → 本來可以係災難。
However... → 不過...
the ends justify the means. → 結果證明手段正確。
Which is why this panel has unanimously agreed → 所以委員會一致同意
to present you with a commendation → 頒發嘉許狀俾你
for conduct above and beyond the call of duty. → 表揚你超越職責嘅表現。
(exhales) → （呼氣）
You're giving me a medal? → 你俾獎牌我？
In a fashion. → 差唔多啦。
Since the Apollyon operation was compartmented, → 因為Apollyon行動係機密，
there'll be no official ceremony, → 唔會有正式儀式，
but it will be put into your permanent record-- → 但會記錄喺你嘅永久檔案——
and redacted, of course. → 當然會經過刪減。
Of course. → 當然。
You're a credit to law enforcement → 你係執法界
and the intelligence community alike. → 同情報界嘅驕傲。
I wish I had ten more just like you. → 我希望有多十個好似你咁嘅人。
HARPER: Khoury, what the hell are you doing? → HARPER：Khoury，你做乜鬼？
We have an entire tactical unit ready to breach. → 成個戰術小隊準備好攻入。
Get back... → 返嚟...
I need you to come outside. → 你要出嚟。
Now. Come on. → 而家。快啲。
What's going on here? → 發生咩事？
Who the hell are you? → 你邊位？
Hands where I can see 'em. → 舉高手俾我睇到。
(loud bang) → （大聲撞擊）
(yelps) → （尖叫）
FBI! → FBI！
(gunfire) → （槍聲）
I got you covered. Go. → 我掩護你。去。
Go, go, go. → 去，去，去。
HANNAH (quietly): Stay low, stay low. → HANNAH（細聲）：伏低，伏低。
Come on. → 嚟。
Go, go, go, go, go. → 去，去，去，去，去。
You okay? → 你冇事？
Yeah. → 冇事。
Are you? → 你呢？
Yeah, I think so. → 冇事，應該。
LASALLE: House is secure. → LASALLE：間屋安全。
Suspects down. → 疑犯已制服。
(exhales) That could have gone worse. → （呼氣）算係冇咁差。
Maybe, but not much. → 可能啦，但都好唔得去邊。
What do you mean? → 咩意思？
Just checked the house. → 啱啱檢查咗間屋。
The bomb's gone. → 炸彈唔見咗。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(indistinct police radio communication) → （模糊嘅警察無線電通訊）
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
Hey. → 喂。
FBI confirmed someone got away with the bomb. → FBI確認有人帶走咗炸彈。
How bad are they? → 佢哋傷得點？
Pretty shot up. → 中咗好多槍。
EMTs say they'll survive. → 救護員話會生還。
Suspects not so lucky. → 疑犯就冇咁好彩。
All six dead. → 六個全部死晒。
Well, someone survived, → 咁有人生還，
because they made it out of that house with our bomb. → 因為佢帶住炸彈走咗。
And a major assist from you, Khoury. → 仲要多得你幫手，Khoury。
Harper, listen. → Harper，聽我講。
And a major assist from you, Khoury. → 仲要多得你幫手，Khoury。
Harper, listen. → Harper，聽我講。
What part of "on my signal" do you not understand? → 「等我訊號」呢句你邊度聽唔明？
There were two innocent women... → 有兩個無辜女人...
Innocent, my ass. → 無辜？放屁。
There were two innocent women... → 有兩個無辜女人...
Innocent, my ass. → 無辜？放屁。
Both women are Call to War associates with long rap sheets. → 兩個女人都係「召喚戰爭」嘅成員，有長長嘅案底。
I made a judgment call. → 我係判斷決定。
And because she did, those women are alive → 因為佢咁做，嗰兩個女人先冇死，
and, unlike our six suspects, can be questioned. → 同嗰六個疑犯唔同，可以審問。
Oh, you want a thank-you, Khoury? → 你想我多謝你，Khoury？
Thank you for unraveling a two-year investigation, → 多謝你搞垮咗兩年嘅調查，
getting two of my guys shot and letting someone escape → 搞到我兩個手下中槍，仲俾人走甩
with a bomb loaded with VX gas. → 帶住裝滿VX毒氣嘅炸彈。
Hey, I am aware of the stakes. → 喂，我知件事有幾大鑊。
We will get it back. → 我哋會攞返嚟。
Do me a favor, and don't do me any favors. → 幫我個忙，唔好再幫我。
FBI's got it from here. → FBI接手。
That bomb is Navy property. → 嗰炸彈係海軍財產。
This is still our case. → 呢單案仲係我哋嘅。
You don't get it, do you? → 你明唔明？
You're screwed big-time. → 你大鑊喇。
Stay out of my way. → 唔好阻住我。
He's just blowing off steam. → 佢只係發洩吓。
Those CIRG guys are hotheads. → 嗰班CIRG嘅人好火爆。
He's not wrong. → 佢冇講錯。
I broke it, I'm gonna fix it. → 我搞衰嘅，我會搞返掂。
What do we know? → 我哋知啲咩？
There was another suspect in the house we didn't identify. → 屋入面仲有個冇確認到嘅疑犯。
Best guess, they used the exit on the side of the house → 估計佢用咗屋側邊嘅出口
to escape the firefight. → 喺槍戰期間走甩。
Lasalle and Sebastian are leading a search. → Lasalle同Sebastian帶隊搜索緊。
Okay. Let's see what Patton knows. Let's go. → 好。睇吓Patton知啲咩。走。
PATTON: I got access to → PATTON：我攞到
the FBI's thermal imaging feed. → FBI嘅熱能探測畫面。
I was watching that feed in real time, P. → 我當時睇緊即時畫面，P。
Counted six suspects in the front room with everyone else. → 數到前面房有六個疑犯。
Yeah, but you was in the house during the breach. → 係，但你攻入時喺間屋入面。
You didn't see this. Watch the bomb. → 你冇見到呢個。睇住個炸彈。
It's the blue blob in the middle of the screen. → 係畫面中間嗰舊藍色嘢。
Well, it didn't just get up and walk out of the house by itself. → 佢唔會自己行出間屋。
No. Someone carried it. → 唔會。有人拎住佢。
How? → 點樣？
By using some sort of insulation, → 用某種隔熱物料，
disrupting its body heat. → 阻隔體溫。
Is that possible? → 有可能？
Yeah. → 有。
Al-Qaeda's been doing it for years, → 基地組織用咗好多年，
avoiding drone detection. → 避開無人機偵測。
Yeah, but you need more than proper equipment. → 係，但唔止要有合適裝備。
You need tactical knowledge. → 仲要有戰術知識。
Whoever we're looking for is skilled. → 我哋搵嘅人好有經驗。
When the crap hit the fan, he made no move to help the others. → 出事嗰陣，佢冇幫其他人。
Just got out of Dodge with the bomb. → 直接帶住炸彈走人。
I say it was the buyer. → 我估係買家。
I just heard over the FBI comms → 啱啱聽到FBI通訊
they found 50K stuffed in the crawl space. → 佢哋喺地板底搵到五萬蚊。
The guy spent 50 large on a bomb filled with deadly nerve gas. → 條友用五萬買裝滿致命神經毒氣嘅炸彈。
What's he gonna do with it? → 佢想點用？
(grunting, panting) → （喘氣聲）
RITA: Dwayne? → RITA：Dwayne？
I'm coming out. → 我出嚟。
You okay? → 你冇事？
Yeah, great. → 冇事，好。
You okay? → 你冇事？
Yeah, great.
Uh-huh. → 嗯哼。
Still reeling from my meeting with the brass. → 仲未從同高層嘅會面度回過神嚟。
Well, you should be happy. They gave you a medal. → 你應該開心先係，佢哋頒咗個勳章俾你。
No, they told me about the medal. → 唔係，佢哋只係話俾我知有勳章呢回事。
And a possibility of another promotion. → 仲有可能再升職添。
You've got a bright future ahead. → 你前途一片光明㗎。
The bright future I see → 我所見到嘅光明前途
does not include a transfer to D.C. → 並唔包括調去華盛頓。
Paperwork and conferences and... → 文書工作同會議，仲有……
You do remember I live in D.C.? → 你記唔記得我住喺華盛頓㗎？
Perhaps your only flaw. → 可能係你唯一嘅缺點啦。
Dwayne, we're meeting your mother. → Dwayne，我哋要去見你阿媽㗎。
So? → 咁又點？
Well, I don't want to have smeared lipstick → 我唔想第一次見佢
the first time I meet her. → 就搞到唇膏都花晒。
She might not notice. → 佢可能唔會留意到㗎。
(elevator bell dings) → （升降機鈴聲）
She's having a tough time, huh? → 佢近排唔係幾好，係咪？
She has good days and not-so-good days. → 佢有時好，有時唔係咁好。
Well, it's nice that you're coming to see her more often. → 你多啲嚟睇佢，都幾好吖。
Well, it's nicer that you're coming here with me. → 你陪我嚟呢度仲好。
PRIDE'S MOTHER: Coming. → PRIDE 阿媽：嚟緊。
Dwayne! → Dwayne！
Twice in a month. → 一個月嚟兩次。
You're spoiling me. → 你縱壞我啦。
And you must be Rita. → 你一定係 Rita 啦。
Hello. It's so nice to meet you. → 你好，好開心見到你。
Well, he's told me so much, → 佢同我講咗好多關於你嘅嘢，
I feel like I know you already, darlin'. → 我好似已經識咗你咁，親愛嘅。
He has? → 係咩？
(laughing): Yes. → （笑）係呀。
He has? → 係咩？
(laughing): Yes. → （笑）係呀。
And I said, "Stop talking about her, → 我仲話：「唔好再講佢啦，
and introduce me." → 介紹我識佢啦。」
I want to get acquainted with the young woman → 我想認識吓呢位
who captured my boy's heart. → 俘虜咗我個仔個心嘅女仔。
Oh, is that what I've done? → 哦，我做到咗咩？
And here she is, Mama. → 佢就喺度啦，阿媽。
You know, he was very secretive about girls. → 佢以前對女仔好神秘㗎。
(chuckles) → （輕笑）
He'd stop by the house → 佢會着住件筆挺嘅恤衫
in a crisp shirt, → 返嚟屋企，
his hair all combed all nice. → 頭髮梳到靚一靚。
But it wasn't for me. → 但唔係為咗我。
Long time ago. → 好耐之前嘅事啦。
Checking his watch during dinner → 食飯嗰陣成日睇錶，
and skipping dessert → 連甜品都唔食，
because he was meeting the boys. → 話要同班兄弟見面。
But I knew where you were going. → 但我知你去邊。
Now, what was the name of that girl that had you → 話時話，嗰個女仔叫咩名？
wrapped around her little finger, hmm? → 佢將你食住晒㗎喎，嗯？
Linda, Mom. My ex-wife. → Linda 囉，阿媽。我前妻。
But-but Cassius met her first. → 但係 Cassius 先識佢㗎。
I'm assuming you've met Cassius, right? → 我估你見過 Cassius 啦，係咪？
I never got the pleasure, no. → 我冇咁嘅榮幸，冇見過。
Cassius is dead, Mama. → Cassius 死咗啦，阿媽。
What happened? → 發生咩事？
He was shot last year. → 佢舊年俾人槍殺咗。
Well, that's... so sad. → 哦，真係……好可惜。
I have cookies for us. → 我有曲奇餅俾我哋食。
Be right back. → 好快返嚟。
That's the fourth time I've told her. → 我已經同佢講咗第四次㗎啦。
(Rita sighs) → （Rita 嘆氣）
(cell phone ringing) → （手機響）
Something wrong? → 有咩唔妥？
It's headquarters. → 係總部。
Maybe they changed their mind about the medal. → 可能佢哋改變主意，唔俾勳章你。
We followed the suspect's movements through the woods → 我哋跟蹤疑犯穿過樹林
out to an access road about a mile away. → 去到大概一英里外嘅一條通道。
Yeah, wasn't easy, either. → 係，都唔容易㗎。
Suspect knew how to cover his tracks. → 疑犯好識點樣隱藏行蹤。
He used switchbacks to throw off his scent. → 佢用迂迴路線嚟誤導氣味。
Fits the profile of someone with tactical training. → 符合受過戰術訓練嘅人嘅特徵。
SEBASTIAN: Yeah, well, he didn't cover everything. → SEBASTIAN：係，不過佢冇完全掩蓋晒。
We found tire tread marks → 我哋喺通道上
on the access road. → 發現咗輪胎痕。
HANNAH: He had a getaway car. → HANNAH：佢有架走佬車。
We need to find it. → 我哋要搵到佢。
Already have. → 已經搵到啦。
I got several traffic cam photos → 我攞到幾張交通監控相，
of the vehicle heading back towards New Orleans. → 影到架車返緊去紐奧良。
LASALLE: Whoa. Why does his face look like that? → LASALLE：嘩，點解佢塊面會咁樣嘅？
Well, he's probably wearing some kind of an infrared cap. → 佢可能戴咗啲紅外線帽。
Blocks your image from being recorded. → 可以阻擋影像被錄低。
Where's the car now? → 架車而家喺邊？
NOPD found it ten minutes ago dumped and torched → NOPD 十分鐘前喺城外發現佢
outside of town. → 俾人棄置同燒毀咗。
All right. → 好。
I'll tell Harper. → 我會話俾 Harper 知。
HANNAH: Let's check it first. → HANNAH：我哋先檢查吓先。
Then we'll call FBI. → 然後先打俾 FBI。
I don't want to waste Harper's time if it's nothing. → 如果冇料到，我唔想浪費 Harper 嘅時間。
Is that a good idea? → 咁樣做啱唔啱㗎？
No, it's not. → 唔啱。
FBI should be informed immediately. → 應該即刻通知 FBI。
It's still a joint operation. → 呢個仍然係聯合行動。
Aren't you supposed to be on vacation? → 你唔係應該放假咩？
I was called back. The bosses are a bit concerned → 我俾人叫返嚟。高層有啲擔心
about the chemical weapon that's floating around out there. → 外面仲有化學武器流緊。
We got it under control. → 我哋已經控制住啦。
D.C. wants a little hand-holding. → 華盛頓想有人睇住。
Follow up on that car, → 跟進吓架車，
see if you can pull any evidence. → 睇吓可唔可以搵到啲證據。
Can we talk? Alone. → 可唔可以傾吓計？單獨。
Hey, I'm really sorry they called you back, Dwayne. → 喂，我好抱歉佢哋叫你返嚟，Dwayne。
I know you're supposed to be in New York tomorrow with Laurel. → 我知你聽日本來要同 Laurel 去紐約。
We got bigger problems. → 我哋有更大嘅問題。
Deputy Director Van Cleef tells me → 副局長 Van Cleef 話俾我知
you defied FBI orders during the raid. → 你喺突襲期間違抗咗 FBI 嘅命令。
That is not how I would portray it. → 我唔會咁樣形容。
I was trying to save lives. → 我只係想救人。
FBI doesn't see it that way. → FBI 唔係咁樣睇。
They're furious. → 佢哋好嬲。
It's gone up the chain. → 件事已經上報咗。
Okay. → 好。
Okay. Who do I apologize to? → 好，我要同邊個道歉？
Bigger than that, Hannah. → 唔止咁簡單，Hannah。
Official Washington's involved now. → 而家連華盛頓官方都牽涉埋。
Two FBI agents wounded and a bomb missing. → 兩個 FBI 探員受傷，仲有枚炸彈失蹤。
I get it, Dwayne, and I'm on it. → 我明，Dwayne，我會處理。
I'm gonna go out there, I'm gonna get that bomb, → 我會出去，搵返嗰枚炸彈，
and I'm gonna bring it home. It's what we do. → 帶返嚟。呢啲係我哋嘅職責。
Not you. You're being held back → 唔係你。你要停職，
pending an immediate review of your actions. → 等緊對你嘅行動進行即時審查。
You're suspended. → 你被停職啦。
We got an unidentified suspect out there → 外面仲有個身份不明嘅疑犯，
in possession of a Navy bomb filled with VX nerve agent. → 身上有枚裝滿 VX 神經毒劑嘅海軍炸彈。
We know he's got tactical training and equipment. → 我哋知道佢受過戰術訓練同有裝備。
And, according to the two women in custody, → 而且，根據拘留嘅兩個女人所講，
no affiliation with the hate group. → 佢同仇恨組織冇關連。
The women couldn't describe him? → 嗰兩個女人形容唔到佢？
No. They were sent to the back room before he arrived. → 唔係。佢哋喺佢到之前俾人帶咗去後房。
Supposedly for their own safety. → 話係為咗佢哋安全。
The last known location of the suspect, → 疑犯最後已知位置，
he was heading east to New Orleans. → 佢向東去緊紐奧良。
Special Agents Lasalle and Lund → 特別探員 Lasalle 同 Lund
will fill you in on the rest of what we have. → 會話俾你知我哋其餘嘅資料。
Based on the boot prints we found at the crime scene, → 根據犯罪現場發現嘅靴印，
he has a size-11 foot. → 佢着 11 號鞋。
Estimates, → 估計
he's above average height, → 佢身高高過平均，
five-ten to six feet. → 五呎十到六呎。
And, according to these photos, he's Caucasian. → 而根據呢啲相，佢係白人。
SEBASTIAN: And we found traces of explosives → SEBASTIAN：我哋仲喺燒毀嘅走佬車
and nerve agent in the burned-out getaway car. → 發現咗炸藥同神經毒劑嘅痕跡。
We're gonna analyze what we got from the car → 我哋會分析從車上攞到嘅嘢，
along with the bodies of the Call to War suspects. → 同 Call to War 疑犯嘅屍體一齊。
Why are we in the bathroom? → 點解我哋要喺廁所？
Because I wanted to talk to you in private. → 因為我想同你私下傾計。
The kitchen, the courtyard, the interrogation room. → 廚房、庭院、審訊室。
There's literally, like, a dozen other private places. → 明明仲有好多其他私人地方。
This is more secure. Nobody bothers two women → 呢度更安全。冇人會打擾兩個女人
when they walk into the bathroom together. → 一齊行入廁所。
(chuckles) → （輕笑）
Fair enough. What's up? → 有道理。做咩？
I just want to say what's happening to you → 我只係想話俾你知，你遇到嘅事
is really messed up, and we all agree → 真係好唔公平，我哋都覺得
you're being railroaded. → 你俾人針對緊。
Well, the FBI doesn't seem to see it that way. → FBI 似乎唔係咁睇。
No. → 唔係。
You're being made an example of because Harper's ego is wounded. → 你係俾人攞嚟做例子，因為 Harper 自尊心受損。
There's not much that I can do about it. → 我呢啲都做唔到啲咩。
Well, listen, → 咁你聽住，
I still got people high up in the FBI. → 我喺 FBI 仲有啲高層人脈。
I'm gonna get in their face until they back Harper off. → 我會同佢哋死過，直到佢哋放過 Harper。
You need to focus on the case. → 你要專心處理案件。
The suspect is gonna use that bomb. → 疑犯會用嗰枚炸彈。
You need to stop him before he does. → 你要喺佢用之前阻止佢。
And then you can come to my defense. → 然後你先可以幫我辯護。
Hey, I got this. I'm a multitasker. → 喂，我搞得掂。我係多工處理專家。
(chuckles) → （輕笑）
Especially when it comes to one of my friends → 尤其係當我其中一個朋友
(chuckles) → （輕笑）
Especially when it comes to one of my friends → 尤其係當我其中一個朋友
being in trouble. → 遇到麻煩嘅時候。
What are you gonna do? → 你會點做？
If you're hoping for some miraculous evidence → 如果你係希望有啲奇蹟證據
transferred from your missing suspect → 從你失蹤嘅疑犯
to one of these gentlemen, → 轉移到呢幾位先生身上，
I'm afraid I'm gonna disappoint you, Dwayne. → 我恐怕會令你失望，Dwayne。
Well, if you had something, you would've called me. → 如果你有料到，你一早打俾我啦。
Actually, I would have called Hannah. → 其實我會打俾 Hannah。
Because up until a minute ago, she was running this case, → 因為直到一分鐘前，佢仲負責緊呢單案，
and you were on a road trip with Rita. → 而你同 Rita 去緊公路旅行。
Is Hannah okay? → Hannah 冇事嘛？
She's frustrated. → 佢好沮喪。
Understandably. → 可以理解。
She made a judgment call I've made a thousand times. → 佢做咗一個我做過一千次嘅判斷。
Are you okay? → 你冇事嘛？
I'll smooth it out. → 我會搞掂佢。
Just have to get on the phone with the bosses. → 只要打返電話俾高層就得。
No, Dwayne. Are you okay? → 唔係，Dwayne。 你 冇事嘛？
I'm good, Loretta. → 我冇事，Loretta。
I'd prefer to be on my way to New York with Rita, but... → 我寧願同 Rita 去緊紐約，但係……
we'll get there once this is all settled. → 等呢件事搞掂晒我哋就會去。
For a man who's used up so much vacation time, → 對於一個用咗咁多假期嘅人嚟講，
you don't look very rested. → 你睇落唔係好休息夠喎。
It's a process. → 係一個過程嚟嘅。
You've been through a great deal of trauma. → 你經歷咗好多創傷。
Kidnapped. → 綁架。
Injected full of drugs. → 打晒毒品。
You barely made it out alive. → 你差啲死喺嗰度。
But if you're telling me that you've got it all under control, → 但如果你話我知你搞得掂，
I believe you. → 我信你。
I'm not sleeping. → 我冇瞓覺。
♪ ♪
And when I do, the dreams are... → 就算瞓，啲夢都...
Bad? → 好差？
And when I do, the dreams are... → 就算瞓，啲夢都...
Bad? → 好差？
Vivid. → 好清晰。
Unsettling. → 好唔安樂。
Gotten to the point where I don't want to cl... → 搞到我唔想...
close my eyes. → 合埋眼。
(exhales): Ooh! → （呼氣）嘩！
I got it! Got the break in the case that we've been hoping for. → 我搵到啦！終於有案件突破。
I found it in the tire treads of the suspect's car. → 喺疑犯車嘅車胎紋搵到。
Chicken manure. → 雞糞。
That's not really the enthusiasm I was expecting. → 呢個反應唔係我預期嘅興奮。
Sorry, Sebastian. I find it very hard → 對唔住，Sebastian。我最近好難
to get enthusiastic → 對動物糞便
about animal excrement these days. → 興奮得嚟。
Well, it's not excrement, you know. It's manure. → 呢個唔係糞便，係肥料。
So it's been processed as fertilizer? → 即係加工過做肥料？
Yeah. → 係。
So it's been processed as fertilizer? → 即係加工過做肥料？
Yeah. → 係。
I'm breaking it down in the lab right now, but I'm pretty sure → 我而家喺實驗室分析緊，但我好肯定
that I can trace it back to the specific farm → 可以追溯到邊個農場
where it came from. → 出嚟。
Could be where our suspect's hiding out. → 可能係疑犯匿埋嘅地方。
where it came from. → 出嚟。
Could be where our suspect's hiding out. → 可能係疑犯匿埋嘅地方。
Well, get to it, Sebastian. → 快啲去做啦，Sebastian。
You want me-- → 你想我...
All right. → 好。
NAOMI: Mom. → NAOMI：媽。
Hey, baby. → 嗨，寶貝。
Oh. → 哦。
I tried out for soccer today. → 我今日去咗足球選拔。
Yeah? → 係咩？
I tried out for soccer today. → 我今日去咗足球選拔。
Yeah? → 係咩？
I was so nervous, but I think I did really well. → 我好緊張，但我覺得做得好好。
Oh. → 哦。
Course you did. → 梗係啦。
Yeah. → 係。
You got the all-state women's midfielder in your DNA. → 你遺傳咗全州女子中場嘅基因㗎。
I find out if I make it in the next two days. → 兩日後就知道入唔入選。
That is so exciting. → 咁興奮呀。
(cell phone chimes) → （手機鈴聲）
It's Katie. Can I call her? → 係Katie。我可唔可以打俾佢？
Your mum's here. → 你媽喺度。
It's okay. Go ahead. → 冇問題，去啦。
I don't love that she has that thing. → 我唔鍾意佢有部電話。
I know, but it gives us a chance to know where she is. → 我知，但至少我哋知佢喺邊。
Well... → 嗯...
we've had dinner, but I can fix you a plate. → 我哋食咗飯，但可以整俾你。
I'm not hungry. → 我唔肚餓。
So, what happened? → 咁，發生咩事？
Don't say you're just here for Naomi, → 唔好話你只係嚟睇Naomi，
because you're gonna get her all next week. → 因為下個禮拜你成日都會見到佢。
I got suspended. → 我被停職。
Assuming you can't give me the details. → 應該唔可以講細節。
No. → 唔得。
But there is gonna be a review. → 但會有內部審查。
(sighs) → （嘆氣）
Part of me feels like I should just... → 我有啲覺得應該...
take my medicine. → 承擔責任。
But the, uh... the Hannah part of you wants to fight it. → 但，Hannah嗰部分想反抗。
I thought we weren't gonna do this anymore, → 我以為我哋唔會再咁樣，
this whole husband-wife confiding thing. → 呢種夫妻傾心事嘅嘢。
(laughing): That's why I didn't call → （笑）所以我冇打電話，
and I drove around the neighborhood for, like, an hour. → 喺附近兜咗成個鐘車。
You already know what you're gonna do. → 你已經知自己想點做。
You just want me to validate it, which I will-- → 只係想我認同，我會㗎——
without knowing any of the details-- → 就算唔知細節——
because I know you. → 因為我了解你。
Now, the very least you could do → 至少你可以
is come have some ice cream with us. → 同我哋一齊食雪糕。
Appreciate you going back to see my mama today. → 多謝你今日去探我阿媽。
You didn't have to. → 你唔使咁做㗎。
Well, we had a nice chat after you left, → 你走咗之後我哋傾得好開心，
and then she invited me back for tea. → 然後佢叫我返去飲茶。
An offer I couldn't refuse. → 冇得拒絕。
Sorry about my sudden exit. → 唔好意思我走咁急。
Wasn't the first time, and it won't be the last, right? → 唔係第一次，都唔會係最後一次，係咪？
Duty calls. → 職責所在。
Yeah, but I was just hoping this trip would... → 係，但我希望呢次旅行...
give me a chance to decompress from the last year. → 可以俾我放鬆吓過去一年嘅壓力。
Dwayne, let's be honest with each other. → Dwayne，我哋坦白講。
A few days traveling around the East Coast → 喺東岸玩幾日
is not gonna cure what ails. → 解決唔到問題。
(birds chirping outside) → （外面雀仔叫）
Just bad dreams. → 只係發惡夢。
No. Night terrors, Dwayne. → 唔係，係夜驚，Dwayne。
And you've got to deal with it. → 你要面對佢。
PRIDE'S MOTHER: Who are you talking to? → PRIDE阿媽：你同邊個講嘢？
Cassius? → Cassius？
Is that you? → 係你咩？
No, Mama. → 唔係，阿媽。
It's me. It's Dwayne. → 係我，Dwayne。
Dwayne is in school. → Dwayne返緊學。
Quit playing with me. → 唔好同我玩嘢。
Where were you all night? → 成晚去咗邊？
I was worried sick. → 我擔心到死。
Mama... → 阿媽...
Tell me where you are, → 話我知你喺邊，
and I will come and get you. → 我嚟接你。
I-I got to get my car keys. → 我...我要攞車匙。
I'll find them. → 我會搵到。
(sighs) She's been like that all morning. → （嘆氣）佢成朝都係咁。
Yeah, not surprised. → 係，唔出奇。
You should get one of the nurses. → 你應該叫護士。
I've got it handled, Dwayne. → 我搞得掂，Dwayne。
Pride, we got something. → Pride，有發現。
Go. Save the day. I got Mom. → 去啦，做你嘅英雄。我睇住阿媽。
Thank you. What you got, Sebastian? → 多謝。有咩發現，Sebastian？
The manure traces back to Pembry Farms. → 肥料嚟自Pembry Farms。
It's an organic chicken farm → 係有機雞場，
that operated outside the city until about a year ago. → 大約一年前仲喺市郊運作。
It's been shuttered ever since. → 之後就關閉咗。
Well, we should get there now. → 我哋要即刻去。
Lasalle, Tammy and the FBI are on their way. → Lasalle、Tammy同FBI喺路上。
Spotters saw movement near the back buildings. → 監視人員見到後排建築有動靜。
Male Caucasian matching the description → 白人男性，同疑犯
of our suspect. → 描述吻合。
Any sign of the bomb? → 有冇炸彈跡象？
Nothing yet. → 未發現。
GREGORIO: We need to be careful and keep him alive. → GREGORIO：要小心，留佢活口。
Nothing yet. → 未發現。
GREGORIO: We need to be careful and keep him alive. → GREGORIO：要小心，留佢活口。
Make sure we wrap this up. → 搞掂佢。
Federal agents! Stay where you are! → 聯邦探員！唔准郁！
I got him! Federal agent! Stop right there! → 捉到佢！聯邦探員！停低！
(beeping) → （嗶嗶聲）
Bomb! → 炸彈！
(beeping) → （嗶嗶聲）
Bomb! → 炸彈！
Abort! Abort! Abort! → 撤退！撤退！撤退！
(device beeping) → （裝置嗶嗶聲）
(Gregorio sighs) → （Gregorio嘆氣）
(device beeping) → （裝置嗶嗶聲）
(Gregorio sighs) → （Gregorio嘆氣）
GREGORIO: I don't know why → GREGORIO：點解FBI可以去追捕
the FBI gets to go on a manhunt for our suspect → 疑犯，
while we have to search the poisonous chicken coop. → 而我哋要搜毒雞籠？
We got the short straw. → 我哋抽到下下籤。
This suit is awful. I'm sweating in places → 呢件衫好難頂，我連唔知有嘅地方
I didn't even know I had. → 都出汗。
Well, it's better than a lungful of VX gas. → 總好過吸一肚VX毒氣。
Is it? → 係咩？
LASALLE: Man, it's gonna take us forever to find → LASALLE：大佬，咁樣搵法
anything like this. Can't see anything. → 搵到天光。乜都睇唔到。
Can't touch anything. → 乜都掂唔到。
Plus, the suspect got away. → 仲要俾疑犯走甩。
Well, at least we know he didn't take the bomb. → 至少佢冇帶走炸彈。
Yeah. He took something worse. → 係，佢帶走咗更差嘅嘢。
Sebastian? → Sebastian？
What in the world are you doing? → 你做緊乜？
Place is clean of contamination. → 現場冇污染。
That's a big problem. → 呢個係大問題。
There was no significant nerve agent present at the scene. → 現場冇明顯神經毒劑。
Just traces of the stuff. → 只有微量。
Meaning our suspect removed it from the bomb. Why? → 即係疑犯拆咗炸彈嘅毒劑。點解？
Doesn't seem intent on blowing it up. → 似乎唔係想引爆。
Maybe he's looking to sell? → 可能想賣？
Or he still may use it himself. → 或者佢自己用。
Something we should ask him when he's in custody. → 等拉咗佢再問。
Yeah, well, my people searched every square inch of the area, → 係，我啲人搜晒成個地方，
and he got away clean again. → 佢又走甩。
This is your agent's screwup, Pride. → 係你啲探員搞錯，Pride。
If Khoury had followed orders... → 如果Khoury跟命令...
We can lay blame later. → 追究責任遲啲先。
Right now, we need to find something → 而家要搵到
to identify and track this suspect with → 可以識別同追蹤疑犯嘅線索，
before anyone else gets hurt. → 唔好再有人受傷。
Making yourself useful, I see. → 你喺度幫手，我見到。
Oh. There's so much evidence → 哦。咁多證據
to sort through, I thought I'd help. → 要整理，我諗住幫手。
Me, too. → 我都係。
Haven't you been suspended? → 你唔係被停職咩？
Well, every hand helps. → 人多好辦事。
Look, I appreciate the sentiment, → 我明你心意，
but I don't think the FBI will. → 但FBI唔會咁諗。
And I don't want you in any more trouble. → 我唔想你惹更多麻煩。
We would not be in this situation if it weren't for me. → 如果唔係我，唔會搞成咁。
Well, from what I understand, you made a judgment call. → 據我所知，你係做咗判斷。
Yeah. → 係。
And I was sure about it at the time, but not so much now. → 當時我好肯定，但而家唔係咁諗。
That's what makes you a great agent. → 呢個就係你係好探員嘅原因。
(laughs) Doubt? → （笑）懷疑？
Critical thinking, which allows you → 批判性思考，令你
to consider being wrong. → 考慮自己可能錯。
And instinct, which may very well have saved → 同直覺，可能救咗
two women's lives yesterday. → 兩個女人嘅命。
Can I get a closer look at that? → 我可唔可以睇清楚啲？
The shrapnel? → 碎片？
This isn't shrapnel. → 呢個唔係碎片。
This... → 呢個...
This is a medal. → 呢個係勳章。
U.S. military? → 美軍嘅？
Silver Star. → 銀星勳章。
What's that mean? → 咩意思？
Could mean identifying our suspect. → 可能係搵到疑犯嘅線索。
No, what it means is → 唔係，意思係
you're in deeper trouble than before. → 你嘅麻煩仲大過之前。
I can see you're upset. → 我睇得出你好唔開心。
Because your suspended agent has continued to work on the case. → 因為你個停職嘅探員繼續查緊呢單案。
That may be overstating it. → 咁講可能誇張咗啲。
She happened to be in the lab. → 佢只係啱啱喺實驗室。
When she should have been home waiting for her punishment. → 但佢應該喺屋企等緊處分。
And she found critical evidence. → 而佢搵到關鍵證據。
Which we would have found eventually. → 我哋遲早都會搵到。
But she found it first, → 但係佢先搵到，
which means it's getting processed quicker. → 即係可以快啲處理。
Every moment is vital right now. → 而家每一刻都好關鍵。
I know we both want the same thing. → 我知我哋目標一致。
What I wanted was to wrap this case up yesterday morning, → 我想要嘅係琴日朝早就搞掂呢單案，
but Khoury decided to play hero. → 但Khoury決定做英雄。
That's not what happened. → 事實唔係咁。
You decided that you knew better → 你覺得自己叻過
than every other agent on the ground. → 現場所有其他探員。
But it won't happen again, I promise you. → 但唔會再發生，我保證。
I know what you're gonna say. → 我知你會講咩。
You're gonna say I should have... → 你會話我應該...
stayed out of it. → 唔好插手。
Actually, I was gonna say, "Good job." → 其實，我本來想話：「做得好。」
(phones beep) → （電話響）
(sighs) Where's Pride? → （嘆氣）Pride去咗邊？
He just left with Hannah to Belle Chasse → 佢啱啱同Hannah去咗Belle Chasse
for an official inquiry. → 接受正式調查。
So fast? Sounds bad. → 咁快？聽落唔多妥。
Deputy director flew down to meet them personally, → 副局長親自飛落嚟見佢哋，
so yeah, it's not the best sign. → 所以係，唔係好徵兆。
(sighs) All right, well, maybe what I got can help. → （嘆氣）好，或者我搵到嘅嘢幫到手。
You get DNA from the Silver Star? → 你喺銀星勳章拎到DNA？
No, but I was able to track down who it was awarded to. → 唔係，但我查到勳章頒俾邊個。
Marine Lance Corporal Andrea Gaines. → 海軍陸戰隊下士Andrea Gaines。
She received it six months ago → 六個月前佢獲得呢個勳章，
for bravery above and beyond her duty during a JSOC operation. → 因為喺JSOC行動中表現英勇，超越職責。
Suspect fleeing the farm was a man. → 逃離農場嘅疑犯係男人。
Could be an accomplice. → 可能係同黨。
Yeah, well, I can assure you that Corporal Gaines here → 係，我可以保證Gaines下士
had nothing to do with stealing the bomb → 同偷炸彈或者VX神經毒劑
or the VX nerve agent. → 完全無關。
She was KIA eight months ago? → 佢八個月前陣亡？
Yeah, during the same JSOC operation. → 係，喺同一場JSOC行動。
The medal was presented to her father, → 勳章頒俾佢老豆，
Holden Gaines. → Holden Gaines。
LASALLE: Former Army Green Beret. → LASALLE：前陸軍綠扁帽。
Yeah, he's got extensive SERE training and a specialty → 係，佢受過廣泛嘅SERE訓練，專長
in chemical weapons. → 係化學武器。
And his location? → 佢嘅位置呢？
in chemical weapons. → 專長係化學武器。
And his location? → 佢嘅位置呢？
Dropped off the grid two weeks ago. → 兩星期前消失咗。
Well, it looks like we found our missing suspect. → 睇嚟我哋搵到失蹤疑犯。
Holden Gaines had a distinguished Army career → Holden Gaines有出色嘅陸軍生涯，
until about ten years ago → 直到大約十年前，
when he started questioning orders → 佢開始質疑命令，
and disrespecting his commanding officers. → 同唔尊重上級軍官。
At his court-martial, he made a big show → 喺軍事法庭上，佢大鑼大鼓
of criticizing U.S. military operations around the world. → 批評全球美軍行動。
Yeah, that didn't go over so well, → 係，咁樣唔係幾好，
so he got discharged under Article 89. → 所以佢根據第89條被開除。
He's been living outside of Atlanta, → 佢一直住喺亞特蘭大郊區，
repairing air conditioners. → 整冷氣。
So, he had a discipline problem, lost faith in the mission. → 所以，佢有紀律問題，對任務失去信心。
What leads him to buy stolen nerve agent → 咩原因令佢向白人至上主義者
from white supremacists? → 買偷返嚟嘅神經毒劑？
It's the daughter-- Corporal Andrea Gaines. → 係個女——Andrea Gaines下士。
She was killed along with two others → 佢同另外兩個人
on a mission in Central America. → 喺中美洲嘅任務中陣亡。
She died a hero, → 佢死得光榮，
saving most of her unit from the same fate. → 救咗大部分隊員免於同樣命運。
That's not how Holden Gaines sees it. → Holden Gaines唔係咁睇。
I dug into his social media and his e-mail. → 我查過佢嘅社交媒體同電郵。
Officially, she was on a routine patrol → 官方話佢喺例行巡邏
that got ambushed by extremists, but Gaines is → 被極端分子伏擊，但Gaines
convinced that the military's holding back the truth. → 堅信軍方隱瞞真相。
According to him, the unit was ambushed → 根據佢講，部隊被伏擊
because the commanding officers mishandled vital intel. → 因為上級軍官處理關鍵情報不當。
So, basically, they sent Gaines and six others → 所以，基本上佢哋派Gaines同另外六個人
on a suicide mission. → 去自殺式任務。
Any validity to this claim? → 呢個講法有冇根據？
Just rumors. → 只係傳聞。
Any validity to this claim? → 呢個講法有冇根據？
Just rumors. → 只係傳聞。
Gaines called the Army, his congressman, → Gaines聯絡過陸軍、佢嘅國會議員、
the media, anyone who could help. → 傳媒，任何幫到手嘅人。
But no one did. The mission was classified. → 但冇人理。任務係機密。
Two weeks, he closed up shop, → 兩星期前，佢收咗檔，
emptied his bank account of 70 grand and disappeared. → 攞走銀行七萬蚊，然後消失。
Could explain why he had Andrea's Silver Star → 可以解釋點解佢帶住Andrea嘅銀星勳章
with him at the chicken farm. → 喺雞場。
It's like a talisman to his dead daughter. → 好似係佢死咗個女嘅護身符。
All right, we need names → 好，我哋要Gaines下士嘅
of Corporal Gaines's commanding officers → 上級軍官名單，
or anybody else the father had conflict with. → 或者任何同老豆有衝突嘅人。
Compile a list of military targets. → 整理軍事目標清單。
All right, we got an ID on this guy. → 好，我哋認到呢個人。
We'll paper the southwest with his photo → 我哋會喺西南區貼滿佢嘅相，
and track him down. → 追蹤佢。
We've gone over your version of the events of yesterday morning. → 我哋已經睇過你對琴日朝早事件嘅版本。
Is there anything else you'd like to say → 你有冇其他嘢想講，
before you're dismissed? → 喺你被解僱之前？
Yes. I would like to know why you are doing this. → 有。我想知點解你要咁做。
Excuse me? → 咩話？
I have worked dozens of cases for NCIS, → 我幫NCIS做過幾十單案，
many of them far more on the line than this one. → 好多比呢單更踩界。
You want to talk about your other cases? → 你想講你其他案件？
I want to know why the deputy director of NCIS → 我想知點解NCIS副局長
has come all this way to question my actions. → 專程嚟質疑我嘅行動。
You allowed a dangerous chemical weapon to disappear. → 你容許危險化學武器失蹤。
I made a split-second decision based on the evidence at hand. → 我係根據手上證據做咗即時決定。
But that's not my point. → 但呢個唔係我重點。
What is your point, Special Agent Khoury? → 你重點係咩，Khoury探員？
Something else is going on here. → 呢件事仲有內情。
We'll make sure the record reflects your paranoia. → 我哋會確保記錄反映你嘅妄想。
We're done here. → 傾完。
Andrea Gaines was attached → Andrea Gaines隸屬
to a JSOC unit specializing in urban warfare. → 專攻城市戰嘅JSOC部隊。
They were stationed out of Fort Bragg. → 佢哋駐紮喺Fort Bragg。
You think her father was trying to transport → 你覺得佢老豆想將神經毒劑
that nerve agent all the way to North Carolina? → 運去北卡羅來納？
He wants to make a statement, → 佢想發表宣言，
doesn't get much bigger than that. → 冇咩比呢個更大。
He doesn't want to make a big statement. → 佢唔想發表大宣言。
He never intended to blow that bomb. → 佢從來冇打算引爆嗰炸彈。
Well, I got half a concussion that says otherwise. → 我半個腦震盪話你知唔係。
Yeah, he used the explosives to escape when we were onto him, → 係，佢用炸藥逃走，當我哋追到佢，
but his goal was the VX gas. → 但佢目標係VX毒氣。
He's gonna release it somehow. → 佢會用某種方式釋放。
It'll be deadly but quiet. → 致命但低調。
And that's not a statement. That's revenge. → 呢個唔係宣言。係報復。
Well, that still doesn't help us → 咁都幫唔到我哋
knowing who or where his target is. → 知道佢目標係邊個或者喺邊。
Not till now. → 而家先得。
Let Triple P illuminate the situation. → 等Triple P解釋吓情況。
I did some digging, and I learned → 我做咗啲調查，發現
that Corporal Gaines has an urban combat group → Gaines下士有個城市作戰小組
on a training mission not far from where we are now. → 喺離呢度唔遠嘅地方進行訓練任務。
Jackson, Mississippi? → 密西西比州傑克遜？
If he wants revenge, who better than the commanders → 如果佢想報復，邊個好得過
he blames in his daughter's death? → 佢怪責害死個女嘅指揮官？
Pride? → Pride？
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）
Pride? → Pride？
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）
How'd it go? → 點樣？
It could have gone better. → 可以更好。
They want to talk to you next. → 佢哋下一個想同你傾。
Yeah, well, they're gonna have to wait. → 係，佢哋要等吓。
Just got a probable location on our suspect and the nerve gas. → 啱啱搵到疑犯同神經毒氣嘅可能位置。
He's going to attack a training exercise in Mississippi. → 佢會襲擊密西西比州嘅訓練演習。
You on your way? → 你出發未？
Yep. That's my ride. → 係。我嘅車嚟緊。
The FBI and the team will meet me there. → FBI同團隊會喺嗰度同我匯合。
I want to come. → 我想去。
Not a good idea, Hannah. → 唔係好主意，Hannah。
You need to play it safe until your review is finished. → 你要低調，等審查完咗先。
Dwayne, the review is finished. → Dwayne，審查完咗。
They already made their decision. → 佢哋已經決定咗。
And it's not just about yesterday. → 而且唔止關琴日事。
I'm not gonna sit back if there's a chance → 如果有機會幫手阻止襲擊，
that I can help stop this attack. → 我唔會坐喺度。
Sure about this? → 你肯定？
I've never been more sure. → 從未咁肯定。
Take us up. → 起飛。
PILOT: Yes, sir. → 機師：係，長官。
COLONEL FREEMAN: The entire area is secured. → FREEMAN上校：成個區域已封鎖。
How the hell would this Holden Gaines → 呢個Holden Gaines點樣
even be able to access the facility? → 先可以進入設施？
He was a Green Beret for 15 years. → 佢做咗15年綠扁帽。
He trained for stealth. → 佢受過隱蔽訓練。
How exactly would he release this gas? → 佢會點樣釋放呢啲毒氣？
He trained for stealth. → 佢受過隱蔽訓練。
How exactly would he release this gas? → 佢會點樣釋放呢啲毒氣？
Best guess-- through the air ducts. → 最好估計——經通風管道。
Major Welles, put out an emergency order → Welles少校，發出緊急命令
to the battalion. → 俾營隊。
We're evacuating this complex. → 我哋要撤離呢個綜合設施。
You can't do that, sir. → 唔得㗎，長官。
I've got 400 Special Forces → 我有400名特種部隊
running an exercise here. → 喺度進行演習。
I'm not leaving them in harm's way. → 我唔會留佢哋喺危險中。
That's the point. Gaines could be anywhere. → 就係咁。Gaines可能喺任何地方。
If he gets wind that you called for an evacuation, → 如果佢知道你下令撤離，
he will release the nerve agent. → 佢會釋放神經毒劑。
We need to find him and stop him before he can do that. → 我哋要喺佢行動之前搵到佢同阻止佢。
And what about my people? → 我啲人點算？
Alert 'em face-to-face. → 面對面通知佢哋。
Pull 'em out quietly. → 低調撤走佢哋。
Sergeant, send a small detachment. → 中士，派一小隊。
Have 'em go squad by squad till they're all clear. → 逐個小隊通知，直到全部安全。
We need access to the buildings to search for Gaines. → 我哋要進入建築物搜查Gaines。
Where are the rest of your agents? → 你其他探員喺邊？
NCIS, FBI and a T.H.R.U. unit are on their way, → NCIS、FBI同T.H.R.U.小隊嚟緊。
but until they get here, it's just us. → 但佢哋嚟到之前，得返我哋。
Major, escort Special Agent Khoury to the southern entrance. → 少校，護送Khoury探員去南面入口。
This way. → 呢邊。
I'll take you to the northern end myself. → 我親自帶你去北面出口。
One more thing, sir. → 仲有一件事，長官。
The mission in Central America → 中美洲嘅任務
where Corporal Andrea Gaines was killed... → 即係Andrea Gaines下士陣亡嗰次...
What about it? → 點樣？
Gonna need the identity of the officer in charge. → 我需要知道當時負責指揮嘅軍官身份。
You're looking at him. → 就係我。
Well, then I'm hoping you can tell me everything → 咁我希望你可以話俾我知
that led to Corporal Gaines's death. → 導致Gaines下士死亡嘅所有細節。
♪ ♪
WELLES: There's got to be two miles → WELLES：呢度啲走廊同樓梯
of hallways and stairwells in this place. → 起碼有兩英里長。
How are we gonna find this Gaines? → 我哋點搵到呢個Gaines？
We need to head to the maintenance area. → 要去維修區。
If he's using the ducts, that's his access point. → 如果佢用通風管道，嗰度就係入口。
We'll head to the basement. → 我哋落地下室。
Okay. → 好。
You don't want to do that, Holden. → 你唔應該咁做，Holden。
You're too late. It's done. → 你太遲喇，已經搞掂咗。
You run now, you might make it out. → 你而家走，或者仲走得甩。
You know we're not going anywhere. → 你知我哋唔會走。
Then we'll die together. → 咁一齊死囉。
Not if you put that canister down. → 除非你放低個罐。
Just shoot me already! → 直接開槍殺咗我啦！
What are you doing? → 你做咩？
If we shoot, he could drop that canister. → 如果我哋開槍，佢可能會跌咗個罐。
So I'm gonna have a conversation... → 所以我打算同呢位
with Holden here. → Holden傾吓偈。
You understand what I'm holding in my hands? → 你知唔知我手上面拎住咩？
VX nerve gas. → VX神經毒氣。
Even a small amount of exposure could lead to... → 就算接觸好少份量都會導致...
convulsions and respiratory failure. → 抽搐同呼吸衰竭。
But we need to talk. → 但我哋需要傾吓。
What are we going to talk about? → 傾咩？
What happened to your daughter Andrea. → 你個女Andrea發生咩事。
FREEMAN (over radio): If you've got Gaines, why isn't he dead yet? → FREEMAN（對講機）：如果你捉到Gaines，點解仲未殺咗佢？
WELLES (over radio): Special Agent Khoury is trying to talk him down. → WELLES（對講機）：Khoury探員緊係嘗試說服佢。
He's not gonna be negotiated out of this. → 佢唔會俾人講掂數㗎。
He's insane. → 佢癲咗。
It's our only way out, sir. → 呢個係我哋唯一出路，長官。
Without risking dozens of deaths. → 唔使冒險搞到幾十人死亡。
You think your agent can convince him to stand down? → 你覺得你嘅探員可以說服佢投降？
Yes, with your help. → 可以，有你幫手嘅話。
What happened to Andrea Gaines? → Andrea Gaines發生咩事？
I told you that information is classified. → 我話過你知，呢啲係機密資料。
You've got more than 200 men still in these buildings. → 呢度仲有超過200個你嘅人喺棟樓入面。
You want to save lives, you need to declassify it now. → 你想救人，就要而家解封資料。
You think Andrea would approve of what you're doing here? → 你覺得Andrea會贊成你而家做嘅嘢？
I guess we'll never find out. → 我諗我哋永遠唔會知。
She was a hero. → 佢係英雄。
She made the ultimate sacrifice. → 佢作出咗最大嘅犧牲。
I think it's pretty clear how she would feel about all this. → 我覺得佢點諗呢件事好明顯。
HOLDEN: You don't know what it's like in the field → HOLDEN：你唔知喺前線係咩感覺
when you realize all your leaders are clueless. → 當你發現所有高層都係一竅不通。
Actually, I do. → 其實我知。
I'm not talking about extra paperwork. → 我唔係講緊多咗文書工作。
I'm talking about lives at risk. → 我係講緊人命傷亡。
So am I. → 我都係。
I talked to survivors of Andrea's unit. → 我同Andrea部隊嘅生還者傾過。
I know they were fed bad intel and led into an ambush. → 我知道佢哋收到錯誤情報，俾人引入埋伏。
If that's true, that's tragic. → 如果係真，真係好悲慘。
But this is not the answer. → 但咁做唔係解決方法。
I tried everything else. → 我乜嘢方法都試過。
Wrote letters, made phone calls. → 寫信、打電話。
No one will give me an answer! → 冇人肯俾我答案！
PRIDE: We will, Holden. → PRIDE：我哋會俾你，Holden。
Who are you? → 你係邊個？
I'm Special Agent Pride, NCIS. → 我係NCIS嘅Pride探員。
This is Colonel Freeman, Andrea's commanding officer. → 呢位係Freeman上校，Andrea嘅指揮官。
No! → 唔好！
HANNAH: Wait! Wait! → HANNAH：等等！等等！
Everybody t-t... take a breath. → 大家...抖吓氣先。
You want answers, Holden? → 你想要答案，Holden？
Colonel Freeman has them for you. → Freeman上校有答案俾你。
But you have to stand down. → 但你要先投降。
Okay. → 好。
Talk. → 講啦。
FREEMAN: We received intel → FREEMAN：我哋收到情報
about extremists operating in Central America. → 關於中美洲嘅極端分子活動。
It was questionable, from an unreliable source, → 情報有可疑，嚟自不可靠嘅來源，
but I decided we needed to follow up. → 但我決定要跟進。
I sent a unit in for recon. → 我派咗一隊人去做偵察。
It was an ambush. → 係個埋伏。
And my Andrea was killed. → 我嘅Andrea死咗。
That's right. → 冇錯。
Along with two others. → 仲有另外兩個人。
I made a judgment call, and I was wrong. → 我做咗個判斷，我錯咗。
If I could change the outcome, sir, → 如果可以改變結果，長官，
I would. → 我會。
HANNAH: You have your answer, Holden. → HANNAH：你得到答案喇，Holden。
I know how much you're hurting. → 我知道你好痛苦。
But killing all of us in this room, → 但殺晒我哋呢間房嘅人，
it won't bring Andrea back. → 都唔會令Andrea返生。
Put the canister down. → 放低個罐。
It's over. → 完結喇。
She was my girl. → 佢係我個女。
She was all I had. → 佢係我唯一擁有嘅嘢。
(sobbing) → （哭泣聲）
I know. I understand, Holden, I do. → 我明。我明白，Holden，我真係明。
(grunts) → （低吼聲）
It seems more congratulations are in order. → 似乎要再恭喜你哋。
Hannah's the one you should be congratulating. → 你應該恭喜Hannah先啱。
Uh-huh. → 嗯哼。
I'm ready to talk to you about her now. → 我準備好同你講關於佢嘅嘢。
I know you'll back her up. → 我知道你會撐佢。
You're loyal to your people. → 你對自己人好忠誠。
But Special Agent Khoury is unpredictable → 但Khoury探員難以預測
and a risk to her fellow agents. → 對同僚嚟講係個風險。
That's not true. → 唔係事實。
She might have helped out today, but the situation → 佢今日可能幫到手，但個情況
wouldn't have been so dire if she'd followed orders → 如果佢一開始跟足命令
in the first place. → 就唔會咁嚴重。
Listen to me... → 聽我講...
This goes far beyond her time in New Orleans. → 呢件事遠遠超出佢喺新奧爾良嘅時期。
What is that supposed to mean? → 咩意思？
Not your concern. → 唔關你事。
Just know she's done. → 總之佢玩完。
And that's the end of it. → 就係咁。
No, sir. → 唔係，長官。
It's not. → 未玩完。
(jazz music playing) → （爵士樂播放中）
(Lasalle sighs) → （Lasalle嘆氣）
I don't know why we're all feeling so nervous. → 唔明點解我哋咁緊張。
You know? Hannah was amazing today. → 你知嘛？Hannah今日好犀利。
Bosses are obviously gonna see that. Right? → 老細實睇到㗎，係咪？
Hope so, Sebastian. → 希望係啦，Sebastian。
Yeah, well, if there's one thing I've learned, → 係囉，如果我學到一樣嘢，
bosses can be jackasses a lot of the time. → 老細好多時都係on9。
Present company excluded, by the way. → 當然唔包括在座嘅你。
Thank you, but there is no reason → 多謝，但你哋唔使
for you all to be sticking around. → 留喺度等我。
You've had a long day. I'll be fine. → 你哋今日好攰，我冇事㗎。
We're a team. → 我哋係團隊。
We stick it out together. → 一齊撐到最後。
GREGORIO: Yep. → GREGORIO：係。
You're back. → 你返嚟喇。
Yep. → 係。
Took a little bit of time. → 傾咗一陣。
Is that good or bad? → 好定唔好？
Let's talk. → 傾吓先。
That didn't sound good at all. → 聽落完全唔好。
So they're demoting me? → 即係要降我職？
You'll no longer lead the team, → 你唔再帶隊，
but you'll remain at your pay grade. → 但人工唔變。
(sighs) → （嘆氣）
I don't care about all that. → 我唔介意呢啲。
(quietly): Yeah. → （細聲）：係。
So, who's leading the team? → 咁邊個帶隊？
Me. → 我。
So they're demoting you, too? → 即係你都俾人降職？
Not exactly. → 唔係。
You struck a deal, didn't you? → 你傾咗數，係咪？
I was never cut out for administration. → 我從來唔適合做行政。
I need to be out in the field. → 我要出外勤。
That is not an answer, Dwayne. → 呢個唔係答案，Dwayne。
It was not your place to negotiate on my behalf. → 你唔應該代我去傾。
I deserve a choice. → 我應該有得揀。
You do. → 你係有得揀。
You can either accept the terms or resign. → 你可以接受條件或者辭職。
With full benefits. → 有齊福利。
(scoffs) → （嗤笑）
That is completely unfair. → 咁樣完全唔公平。
If roles were reversed → 如果調轉角色
and you were in my place... → 你喺我嘅位置...
They'd give me a medal. → 佢哋會頒獎俾我。
and you were in my place... → 你喺我嘅位置...
They'd give me a medal. → 佢哋會頒獎俾我。
So, what, I'm supposed to swallow this? → 咁即係我要吞咗佢？
You do what you feel is right. → 你做你覺得啱嘅事。
I'll back your play. → 我會撐你。
There's something else. → 仲有件事。
Van Cleef said this goes beyond what happened yesterday. → Van Cleef話件事唔止關尋日嘅事。
Any idea what he meant? → 知唔知佢咩意思？
No clue, Dwayne. → 唔知，Dwayne。
I'm done. → 我受夠喇。
I'm not gonna take this anymore. → 我唔會再忍。
Hold on a moment. → 等陣先。
They already decided that I was in the wrong. → 佢哋已經認定我錯。
They wouldn't even hear me out. → 連解釋機會都唔俾我。
It could have gone so much worse. → 原本可以更差。
Yeah. → 係。
And the only reason that it didn't → 而冇咁差嘅唯一原因
was because Dwayne stepped in on my behalf, → 係因為Dwayne代我出頭，
which he totally shouldn't have done. → 佢根本唔應該咁做。
Yeah, maybe not, but it's a good thing he did. → 係，可能唔應該，但好彩佢咁做。
None of this is good. → 呢件事冇一樣好。
I'm gonna resign. → 我會辭職。
I'm gonna get a job in the private sector. → 去私營機構搵工。
With my international experience... → 以我嘅國際經驗...
I mean, it's gonna mean a lot of travel, but... → 即係要成日飛，但...
the money will be way better. → 人工會好得多。
Why are you looking at me like that? → 點解咁樣望住我？
'Cause those jobs don't exist in New Orleans. → 因為新奧爾良冇呢啲工。
NAOMI: Mom! → NAOMI：媽咪！
Guess what. → 估吓點。
What? → 點？
I made the team. → 我入選咗球隊。
That is so cool. → 好型呀。
Coach said I was one of the strongest players. → 教練話我係最強嘅球員之一。
We're gonna have games Saturdays. → 我哋星期六會有比賽。
You'll come, right? → 你會嚟睇㗎可？
Yeah. → 係。
(chuckling): I... → （輕笑）我...
I'm gonna come to every one. → 我場場都會嚟。
Good job. → 做得好。
I know I could have waited till morning, grabbed a plane, → 我知道可以等到朝早先搭飛機，
but I didn't want to waste any more of our time. → 但係我唔想再浪費我哋嘅時間。
Uh-huh. That's sweet, Dwayne. → 嗯。好冧喎，Dwayne。
I'm sure your insomnia has nothing to do with it. → 我肯定你嘅失眠同呢件事冇關。
Let's stick with sweet. → 當係冧就得啦。
Okay. → 好。
No! Listen. → 唔係！你聽。
Calm down. → 冷靜啲。
No! Listen. → 唔係！你聽。
Calm down. → 冷靜啲。
Where is my husband? → 我老公喺邊？
I want to talk to him right now! → 我要即刻同佢講嘢！
Is that my mother? → 係我阿媽？
Yeah. Her bad day turned into a worse night. → 係。佢日頭唔開心，夜晚仲衰。
Well, where are the nurses? → 咁啲護士呢？
They're here. It's just, → 佢哋喺度。只係，
it's not doing any good, so they called me. → 冇咩用，所以佢哋打畀我。
I'm trapped in here! → 我俾人困喺呢度！
That lousy jackass is the reason → 就係嗰個死仆街搞到我
I'm locked up in here now → 而家鎖咗喺呢度
so he could go out and see his whores! → 等佢可以出去搵佢啲雞！
Put her on the phone. → 畀佢聽電話。
So he can go and see his whores. → 等佢可以去搵佢啲雞。
Are you sure? It's bad, Dwayne. → 你肯定？好難頂㗎，Dwayne。
No, I'm sure. → 唔，我肯定。
(crying) → （喊）
It's for you. → 搵你㗎。
Who is this? Cassius? → 邊個？Cassius？
Cassius, is this you? → Cassius，係你？
No, Mom, it's me. It's Dwayne. → 唔係呀媽，係我。係Dwayne。
Dwayne? → Dwayne？
Where are you? → 你喺邊？
I'm... I'm surrounded by strangers. → 我...我俾陌生人圍住。
You-you need to calm down till I get there. → 你...你要冷靜啲等我嚟。
(panting): I can't. → （喘氣）我唔得。
I can't. → 我唔得。
(crying): I'm scared. → （喊）我好驚。
I'm scared. → 我好驚。
(singing in French) → （用法文唱歌）
(Pride continues singing in French) → （Prince繼續用法文唱歌）
(both singing) → （一齊唱）
Did I ever tell you you have a lovely singing voice? → 我有冇話過你唱歌好好聽？
Yes, Mama, you did. → 有呀，媽咪，你講過。
So do you. → 你都係。
(tires squealing) → （車胎摩擦聲）
(horn blaring) → （響號聲）
(panting) → （喘氣）
(cell phone ringing) → （手機響）
Rita. Hey. Hey. → Rita。喂。喂。
RITA: Hey, Dwayne, you okay? → RITA：喂，Dwayne，你冇事呀嘛？
Uh, no, I-I just pulled over for a little catnap. → 呃，冇，我啱啱停低唞一陣。
Okay, good. We were just wondering how the drive's going. → 好，我哋只係想知你揸車點樣。
(vehicle passing) → （車輛經過）
What? → 咩話？
Is something wrong? → 有冇問題？
What? No. No. → 咩？冇。冇。
E-Everything's just fine. → 一...一切都好好。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org